Translations:Connecting and joining wires/25/fr: Difference between revisions

(Created page with "180px|thumb|right|Un joint de soudure - fils épissés ensemble (méthode préférée). 180px|thumb|left|Un joint de soudure - fils tordus ensemble (méthode moins bonne). Tordre les fils ensemble et les souder est souvent la meilleure méthode, mais il y a deux façons de le faire. Si possible, vous devez torsader les fils en ligne avant de les souder, car cela permet d'obtenir un joint plus solide (et...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[File:SolderJoin-spliced.jpg|180px|thumb|right|Un joint de soudure - fils épissés ensemble (méthode préférée)]].
[[File:SolderJoin-spliced.jpg|180px|thumb|right|Un joint de soudure - fils épissés ensemble (méthode préférée)]]
[[Fichier:SolderJoin-twisted.jpg|180px|thumb|left|Un joint de soudure - fils tordus ensemble (méthode moins bonne)]].
[[File:SolderJoin-twisted.jpg|180px|thumb|left|Un joint de soudure - fils tordus ensemble (méthode moins bonne)]]
Tordre les fils ensemble et les souder est souvent la meilleure méthode, mais il y a deux façons de le faire.  
Tordre les fils ensemble et les souder est souvent la meilleure méthode, mais il y a deux façons de le faire.  
Si possible, vous devez torsader les fils en ligne avant de les souder, car cela permet d'obtenir un joint plus solide (et plus net) que de torsader les extrémités ensemble. Cela nécessite de dénuder une plus grande longueur de fils et peut s'avérer délicat si les fils ont un diamètre différent, ou si l'un est toronné et l'autre plein.
Si possible, vous devez torsader les fils en ligne avant de les souder, car cela permet d'obtenir un joint plus solide (et plus net) que de torsader les extrémités ensemble. Cela nécessite de dénuder une plus grande longueur de fils et peut s'avérer délicat si les fils ont un diamètre différent, ou si l'un est toronné et l'autre plein.

Latest revision as of 17:28, 21 January 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Connecting and joining wires)
[[File:SolderJoin-spliced.jpg|180px|thumb|right|A solder join - wires spliced together (preferred method).]]
[[File:SolderJoin-twisted.jpg|180px|thumb|left|A solder join - wires twisted together (not so good).]]
Twisting the wires together and soldering is often the best method, but there are two ways of doing this. 
If possible, you should twist the wires in-line before soldering as this makes a stronger (and neater) join than twisting the ends together. This requires a greater length to be stripped of insulation and can be tricky if the wires differ in diameter, or if one is stranded and the other solid.
Un joint de soudure - fils épissés ensemble (méthode préférée)
Un joint de soudure - fils tordus ensemble (méthode moins bonne)

Tordre les fils ensemble et les souder est souvent la meilleure méthode, mais il y a deux façons de le faire. Si possible, vous devez torsader les fils en ligne avant de les souder, car cela permet d'obtenir un joint plus solide (et plus net) que de torsader les extrémités ensemble. Cela nécessite de dénuder une plus grande longueur de fils et peut s'avérer délicat si les fils ont un diamètre différent, ou si l'un est toronné et l'autre plein.