All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[Special:MyLanguage/Glossary:DAB|DAB]] radios ought to be very reliable as they have few mechanical parts, but nevertheless failures are not uncommon. Firstly, look for broken wires or connections and signs of poor workmanship such as bad solder joints. A faulty [[Special:MyLanguage/Power_supplies|power supply]] is another possibility. Check whether the device works on batteries but not on mains. If it uses a separate power adapter, test its output [[Special:MyLanguage/Glossary:Volt|voltage]] with a [[Special:MyLanguage/How_to_use_a_multimeter|multimeter]]. If it runs directly off the mains then it will have an internal power supply. In this case, ''extreme caution'' must be observed if any tests are carried out with the device open. Only do so if you are completely confident that you can do so safely. Whether the unit runs on mains or batteries, it may well have internal circuitry to provide different voltages for the analogue and digital sections. You may be able to identify this and test it with a multimeter. |
| h French (fr) | Les radios [[Glossary:DAB/fr|DAB]] devraient être très fiables car elles comportent peu de pièces mécaniques, mais les pannes ne sont pas rares. Tout d'abord, recherchez des fils ou des connexions cassés et des signes de mauvaise fabrication tels que des soudures défectueuses. Une [[Power_supplies|alimentation électrique]] défectueuse est une autre possibilité. Vérifiez si l'appareil fonctionne sur piles mais pas sur secteur. S'il utilise un adaptateur d'alimentation séparé, testez sa [[Glossary:Volt/fr|tension de sortie]] avec un [[How_to_use_a_multimeter|multimètre]]. S'il fonctionne directement sur le secteur, il dispose d'une alimentation interne. Dans ce cas, il faut faire preuve d'une extrême prudence si vous effectuez des tests avec l'appareil ouvert. Ne le faites que si vous êtes totalement sûr de pouvoir le faire en toute sécurité. Que l'appareil fonctionne sur secteur ou sur piles, il est possible que des circuits internes fournissent des tensions différentes pour les sections analogiques et numériques. Vous pouvez identifier ce circuit et le tester à l'aide d'un multimètre. |
| h Dutch (nl) | [[Glossary:DAB|DAB]]-radio's zouden zeer betrouwbaar moeten zijn omdat ze weinig mechanische onderdelen hebben, maar toch zijn storingen niet ongewoon. Zoek eerst naar kapotte draden of verbindingen en tekenen van slecht vakmanschap zoals slechte soldeerverbindingen. Een defecte [[Power_supplies|voeding]] is een andere mogelijkheid. Controleer of het apparaat op batterijen werkt maar niet op het lichtnet. Als het een aparte voedingsadapter gebruikt, test dan de [[Glossary:Volt|uitgangsspanning]] met een [[How_to_use_a_multimeter|multimeter]]. Als het toestel rechtstreeks op het lichtnet werkt, heeft het een interne voeding. In dat geval moet u ''uiterst voorzichtig'' zijn als u tests uitvoert met het apparaat open. Doe dit alleen als u er volledig van overtuigd bent dat u dit veilig kunt doen. Of het apparaat nu op netstroom of batterijen werkt, het kan heel goed interne schakelingen hebben om verschillende spanningen te leveren voor het analoge en digitale gedeelte. U kunt dit testen met een multimeter. |