All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A failing electrolytic capacitor can often be recognised as a build up of internal pressure may cause the top to bulge, or the capacitor no longer to sit flush with the board, or electrolyte to leak from the bottom. At this stage it probably won't be performing well, causing the equipment to malfunction. If not replaced, it may even explode. However the fact that an electrolytic capacitor shows no visible sign of deterioration is by no means a reliable indicator that it's good. |
| h French (fr) | Un condensateur électrolytique défaillant est souvent reconnaissable à l'accumulation de pression interne qui peut provoquer un renflement de la partie supérieure, ou le condensateur n'est plus au même niveau que la carte, ou encore une fuite d'électrolyte par le bas. À ce stade, il est probable qu'il ne fonctionne pas bien, ce qui entraîne un dysfonctionnement de l'équipement. S'il n'est pas remplacé, il peut même exploser. Cependant, le fait qu'un condensateur électrolytique ne présente aucun signe visible de détérioration n'est en aucun cas un indicateur fiable de son bon état. |
| h Dutch (nl) | Een falende elektrolytische condensator is vaak te herkennen aan een ophoping van interne druk, waardoor de bovenkant uitpuilt, de condensator niet meer gelijk ligt met de printplaat of er elektrolyt uit de bodem lekt. In dit stadium presteert hij waarschijnlijk niet meer goed, waardoor de apparatuur niet meer goed functioneert. Als hij niet wordt vervangen, kan hij zelfs exploderen. Zelfs als een elektrolytische condensator geen zichtbare tekenen van verslechtering vertoont, is het echter geenszins zeker dat hij nog goed is. |