All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | * PVC tape is the simplest and easiest but not necessarily the neatest. '''NEVER''' simply bind up a cracked mains lead with PVC tape. * Heat shrink sleeving is an excellent method. It comes in a variety of sizes and colours, pre-cut or in a continuous length. Choose a size which is no more than twice the diameter of the joint you need to insulate, and don't forget to slip it onto one of the wires before you join them! If soldering, keep it away from the iron. Once you're ready, slip it over the join and heat with a heat gun until it has fully shrunken. If you don't have a heat gun to hand, you can hold it very close above a soldering iron and it should shrink slowly, but be very careful not to let it touch the iron. * Sugru can be used to insulate a join as described [[Special:MyLanguage/#fix_it_before_it_breaks.21|above]], such as in a headphone lead, but don't rely on it alone to provide strain relief. If you need strain relief then one solution would be to knot the lead either side of the join to give the Sugru something to hold onto. * The earth wire in the type of mains cables designed for permanent installation is often uninsulated. Green and yellow striped sleeving is available to slip over this within a mains socket or wall switch to prevent it touching a live connection. This will sometimes be useful in other circumstances, but avoid using it where might confuse the next repairer into thinking it's an earth wire when it isn't. |
| h French (fr) | * Le ruban de PVC est le plus simple et le plus facile, mais pas nécessairement le plus soigné. Ne vous contentez JAMAIS de recouvrir un fil d'alimentation fissuré avec du ruban PVC. * La gaine thermorétractable est une excellente méthode. Elle existe en différentes tailles et couleurs, prédécoupée ou en longueur continue. Choisissez une taille qui ne dépasse pas le double du diamètre du joint que vous devez isoler, et n'oubliez pas de le glisser sur l'un des fils avant de les joindre ! En cas de soudure, tenez-le éloigné du fer. Une fois que vous êtes prêt, glissez-le sur le joint et chauffez-le avec un pistolet thermique jusqu'à ce qu'il ait complètement rétréci. Si vous n'avez pas de pistolet thermique à portée de main, vous pouvez le tenir très près d'un fer à souder et il devrait rétrécir lentement, mais faites très attention à ne pas le laisser toucher le fer. * Le Sugru peut être utilisé pour isoler une jonction comme décrit ci-dessus, par exemple dans le câble d'un casque, mais ne comptez pas uniquement sur lui pour fournir une décharge de traction. Si vous avez besoin d'une décharge de traction, une solution serait de nouer le fil de chaque côté de la jonction pour donner au Sugru quelque chose à quoi s'accrocher. * Le fil de terre dans le type de câbles secteur conçus pour une installation permanente est souvent non isolé. Il existe des gaines rayées vertes et jaunes que l'on peut glisser sur ce fil à l'intérieur d'une prise de courant ou d'un interrupteur mural pour l'empêcher de toucher une connexion sous tension. Cela peut s'avérer utile dans d'autres circonstances, mais évitez de l'utiliser dans des endroits où le prochain réparateur pourrait penser qu'il s'agit d'un fil de terre alors que ce n'est pas le cas. |
| h Dutch (nl) | * PVC-tape is het eenvoudigst en gemakkelijkst, maar niet noodzakelijk het netjesst. Verbind '''NOOIT''' een gescheurd netsnoer met PVC-tape. * Krimpkous is een uitstekende methode. Het is verkrijgbaar in verschillende maten en kleuren, voorgesneden of in een doorlopende lengte. Kies een maat die niet groter is dan tweemaal de diameter van de te isoleren verbinding, en vergeet niet het op een van de draden te plakken voordat u ze verbindt! Houd het bij het solderen uit de buurt van het strijkijzer. Als u klaar bent, schuift u het over de verbinding en verwarmt u het met een hittepistool tot het volledig gekrompen is. Als je geen warmtepistool bij de hand hebt, kun je het heel dicht boven een soldeerbout houden en dan zou het langzaam moeten krimpen, maar wees heel voorzichtig dat het de bout niet raakt. * Sugru kan worden gebruikt om een verbinding te isoleren zoals hierboven beschreven, zoals in een hoofdtelefoonsnoer, maar vertrouw er niet alleen op voor trekontlasting. Als u trekontlasting nodig hebt, kunt u het snoer aan weerszijden van de verbinding knopen, zodat de Sugru iets heeft om zich aan vast te houden. * De aardedraad in het type netkabels dat bedoeld is voor permanente installatie is vaak ongeïsoleerd. Er zijn groen-geel gestreepte kousjes verkrijgbaar om over deze draad in een stopcontact of wandschakelaar te schuiven om te voorkomen dat hij in contact komt met een verbinding onder spanning. Dit kan soms nuttig zijn in andere omstandigheden, maar gebruik het niet op plaatsen waar de volgende reparateur denkt dat het een aardedraad is, terwijl dat niet zo is. |