All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | AM only and AM/FM radios contain a number of tuned circuits which are adjusted by the manufacturer to the same frequency or frequencies by means of trimmer capacitors having an adjustable screw head, or by coils (often in an aluminium can) with a ferrite core that can be screwed in or out. DO NOT adjust these - you need specialist equipment and the service handbook for the particular radio in order to do so, without which you are very likely to make the radio much worse rather than any better. As a last resort, having understood how a [[Special:MyLanguage/How_radios_work#Superhet|superhet]] works, adjust one at a time, noting the exact position of the screw head before the adjustment and returning it to the same position if there is no significant improvement. If you succeed in making an improvement, make sure the improvement is maintained across the tuning dial. |
| h French (fr) | Les radios AM uniquement et AM/FM contiennent un certain nombre de circuits accordés qui sont réglés par le fabricant sur la ou les mêmes fréquences au moyen de condensateurs de réglage dotés d'une tête de vis réglable, ou de bobines (souvent dans une boîte en aluminium) avec un noyau de ferrite qui peut être vissé ou dévissé. Attention : NE les ajustez PAS - vous avez besoin d'un équipement spécialisé et du manuel d'entretien de la radio en question pour le faire, sans quoi vous risquez fort de détériorer la radio au lieu de la réparer. En dernier recours, après avoir compris le fonctionnement d'un [[How_radios_work#Superhet|superhet]], réglez-en un à la fois, en notant la position exacte de la tête de vis avant le réglage et en la remettant dans la même position s'il n'y a pas d'amélioration significative. Si vous parvenez à apporter une amélioration, assurez-vous que celle-ci est maintenue sur l'ensemble du cadran de réglage. |
| h Dutch (nl) | AM en AM/FM radio's bevatten een aantal afstemcircuits die door de fabrikant op dezelfde frequentie(s) worden afgesteld door middel van trimmercondensatoren met een verstelbare schroefkop, of door spoelen (vaak in een aluminium bus) met een ferrietkern die in- of uitgeschroefd kunnen worden. Pas deze NIET aan - u hebt gespecialiseerde apparatuur en het servicehandboek voor de specifieke radio nodig om dit te doen. Zonder kennis van zaken loopt u het risico de radio eerder slechter dan beter te maken. Als u weet hoe een [[How_radios_work#Superhet|superheterodyne]] radio-ontvanger werkt, stelt u de trimmercondensatoren één voor één af. Daarbij noteert u de exacte positie van de schroefkop vóór de afstelling en zet u deze terug in dezelfde positie als er geen significante verbetering optreedt. Als u erin slaagt een verbetering tot stand te brengen, zorg er dan voor dat de verbetering over het hele bereik gehandhaafd blijft. |