All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | DAB radios ought to be very reliable but experience shows this not always to be the case. The reasons are poorly understood in the Restart community, as faults in the digital circuits often cannot be pinned down accurately. Suggested causes are: * Brittle solder joints or solder [https://www.maximintegrated.com/en/app-notes/index.mvp/id/5250 whiskers] (lead-free solder used in modern equipment is more brittle than older lead/tin solder and prone to the growth of tin "whiskers" which can cause short circuits). * Manufacturing defects in the integrated circuits. * Inaccurate or unstable power supply voltage (most digital circuits require an accurately controlled power supply of 3.3 or 5V with a margin of only +/-5%). |
| h French (fr) | Les radios DAB devraient être très fiables, mais l'expérience montre que ce n'est pas toujours le cas. Les raisons sont souvent obscures pour la communauté Restart, car les défauts des circuits numériques ne peuvent souvent pas être déterminés avec précision. Les causes suggérées sont : * Des joints de soudure fragiles ou des [https://www.maximintegrated.com/en/app-notes/index.mvp/id/5250 moustaches] de soudure (la soudure sans plomb utilisée dans les équipements modernes est plus fragile que l'ancienne soudure plomb/étain et est sujette à la croissance de "moustaches" d'étain qui peuvent provoquer des [[Glossary:Short circuit/fr|courts-circuits]]). * Défauts de fabrication des circuits intégrés. * Tension d'alimentation imprécise ou instable (la plupart des circuits numériques nécessitent une alimentation contrôlée avec précision de 3,3 ou 5V avec une marge de seulement +/-5%). |
| h Dutch (nl) | DAB-radio's zouden zeer betrouwbaar moeten zijn, maar de ervaring leert dat dit niet altijd het geval is. Omdat we de storingen in de digitale circuits niet nauwkeurig kunnen vaststellen, kunnen we de oorzaak van defecten vaak moeilijk achterhalen. Enkele mogelijke oorzaken: * Broze soldeerverbindingen of "[https://www.maximintegrated.com/en/app-notes/index.mvp/id/5250 whiskers]": loodvrij soldeer dat in moderne apparatuur wordt gebruikt, is brozer dan ouder lood/tin soldeer en is gevoeliger voor de groei van "whiskers" of metaalhaartjes die kortsluiting kunnen veroorzaken. * Fabricagefouten in de geïntegreerde schakelingen. *Onnauwkeurige of onstabiele voedingsspanning (de meeste digitale schakelingen vereisen een nauwkeurig geregelde voeding van 3,3 of 5V met een marge van slechts +/-5%). |