All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Here are a few simple things to try before going deeper: * Try fresh batteries and check that the battery contacts aren't corroded. DAB radios normally tell you when the battery is low and work fine until then, but this is an easy thing to try. * Try a hard reset. You will probably find a reset button behind a pinhole in an inconspicuous place, such as under the battery compartment cover. Insert a bent paper clip in order to actuate the reset button. If you can't find it, take out the batteries and leave them out for a minimum of several minutes. * Check the output voltage(s) of the power supply. Check the polarity and voltage needed, typically anything from 5V to 12v. Most wall cube power supplies have the positive as the middle pin, though some are negative on the inner pin. * Check the ribbon cables joining the various modules are properly seated, and try reseating them. * If the display seems to indicate that the radio is working but there is no sound from the speaker, check whether the headphone socket works. If so, the fault is in the headphone socket itself, the loudspeaker, or the wiring between and around them both, otherwise it will be in the audio amplifier. |
| h French (fr) | Voici quelques mesures simples à essayer avant d'aller plus loin : * Changez les piles et vérifiez que les contacts de celles-ci ne sont pas corrodés. Les radios DAB vous indiquent normalement quand la batterie est faible et fonctionnent bien jusque là, mais c'est une chose facile à essayer. * Essayez de réinitialiser l'appareil. Vous trouverez probablement un bouton de réinitialisation derrière un trou d'épingle dans un endroit peu visible, par exemple sous le couvercle du compartiment des piles. Insérez un trombone plié afin d'actionner le bouton de réinitialisation. Si vous ne le trouvez pas, retirez les piles et attendez au moins plusieurs minutes avant de les remettre. * Vérifiez la ou les tensions de sortie de l'alimentation. Vérifiez la polarité et la tension nécessaire, typiquement de 5V à 12V. La plupart des alimentations ont le positif sur la broche du milieu (bien que certaines soient négatives sur la broche intérieure). * Vérifiez que les nappes (câbles plats) reliant les différents modules soient bien en place et essayez de les remettre en place le cas échéant. * Si l'écran semble indiquer que la radio fonctionne mais qu'aucun son ne sort du haut-parleur, vérifiez si la prise casque fonctionne. Si c'est le cas, le problème se situe peut-être au niveau de la prise casque elle-même, du haut-parleur ou du câblage entre et autour des deux. Sinon, il se situe au niveau de l'amplificateur audio. |
| h Dutch (nl) | Dit zijn nog een paar eenvoudige dingen die u kunt proberen: * Probeer nieuwe batterijen en controleer of de batterijcontacten niet gecorrodeerd zijn. DAB-radio's geven normaal gesproken aan wanneer de batterij bijna leeg is, maar het kan geen kwaad dit te checken. * Probeer een harde reset. U vindt waarschijnlijk een resetknop achter een gaatje op een onopvallende plaats, bv onder het deksel van het batterijvak. Steek er een gebogen paperclip in om de resetknop in te drukken. Als u de knop niet kunt vinden, haal dan de batterijen enkele minuten uit het toestel. * Controleer de uitgangsspanning(en) van de voeding. Controleer de polariteit en de benodigde spanning, meestal iets van 5V tot 12v. Bij de meeste voedingen is de middelste pin positief, maar bij sommige is ze negatief. * Controleer of de lintkabels die de verschillende modules verbinden goed zitten, en probeer ze indien nodig opnieuw te bevestigen. * Als het display lijkt aan te geven dat de radio werkt, maar er komt geen geluid uit de luidspreker, controleer dan of de koptelefoonaansluiting werkt. Zo ja, dan zit de fout in de koptelefoonaansluiting zelf, de luidspreker, of de bedrading tussen en rond beide. Indien niet, dan zit de fout wellicht in de audioversterker. |