All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Sometimes a DAB radio will display "No Ensemble". If you are sure you have a good signal and the aerial is in good order, try a hard reset. This can be effected as described above. If you have successfuly reset it, the radio will rescan on subsequently switching it on. Select and play your favourite station and check that the fault doesn't reappear after powering the radio off and on again. In that case, a [[Special:MyLanguage/Glossary:Flash|flash memory]] chip holding the results of the scan or those particular memory cells in the chip may have failed. This is often an 8 pin surface mount chip on the tuner module, and if you can identify it you may be able to obtain a replacement. However, the same chip may hold firmware which you woud have to copy across. Some DAB radios might use a button cell backup battery instead in order to retain the scan results. If you can see one, check its voltage. It will probably be a lithium type which will need to be replaced if it reads less than 3V. |
| h French (fr) | Parfois, une radio DAB affiche "No Ensemble". Si vous êtes sûr d'avoir un bon signal et que l'antenne est en bon état, essayez une réinitialisation. Cette opération peut être effectuée comme décrit ci-dessus. Si vous avez réussi à la réinitialiser, la radio effectuera un nouveau balayage lors de sa mise en marche ultérieure. Sélectionnez et écoutez votre station préférée et vérifiez que le problème ne réapparaisse pas après avoir éteint et rallumé la radio. Si ça disparaît, il se peut qu'une puce de [[Glossary:Flash/fr|mémoire flash]] contenant les résultats du balayage ou ces cellules de mémoire particulières dans la puce soit défaillante. Il s'agit souvent d'une puce à 8 broches montée en surface sur le module du tuner, et si vous pouvez l'identifier, vous pourrez peut-être trouver une pièce de remplacement. Cependant, la même puce peut contenir un micrologiciel firmware que vous devrez copier. Certaines radios DAB utilisent une pile bouton de secours afin de conserver les résultats du balayage. Si vous en voyez une, vérifiez sa tension. Il s'agira probablement d'une pile au lithium qui devra être remplacée si elle indique moins de 3V. |
| h Dutch (nl) | Soms geeft een DAB-radio "No Ensemble" aan. Als u zeker weet dat u een goed signaal hebt en de antenne in orde is, probeer dan een harde reset. Dit kan zoals hierboven beschreven. Als het resetten is gelukt, zal de radio opnieuw scannen als u hem weer inschakelt. Selecteer uw favoriete zender en controleer of de storing niet opnieuw optreedt na het uit- en weer inschakelen van de radio. Als dat het geval is, dan kan het zijn dat de [[Glossary:Flash|flashgeheugenchip]] die de resultaten van de scan bewaart, stuk is. Dit is doorgaans een 8-pins surface mount chip op de tunermodule. Als u die kunt identificeren, kunt u een vervangchip proberen te krijgen. Dezelfde chip kan echter ook firmware bevatten die u moet kopiëren. Sommige DAB-radio's gebruiken een knoopcelbatterij om de scanresultaten te bewaren. Als u er een ziet, controleer dan het voltage. Het zal waarschijnlijk een lithium type zijn dat vervangen moet worden als het minder dan 3V aangeeft. |