All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | Eller gaffertape (den tape som en filmproductions gaffer bruger til alt) Findes i mange variationer m.h.t. styrke og klæbeevne. Gaffertape har en stofryg af vævet bomuld og er beregnet til at kunne fjernes; det bruges ofte til at tape kabler ned for at undgå snublefare eller til at skjule dem på scenen. Gaffatape med en plastikbelagt stofryg (på engelsk Duct tape) er beregnet til at holde permanent fast: det bruges til alle mulige reparationer og er vandtæt og meget holdbart. De to ligner hinanden, bliver ofte forvekslet og er indbyrdes udskiftelige til mange formål. |
| h English (en) | These are very strong tapes used for holding things together. Gaffer tape has a fabric backing and is designed to be removable; it is often used to tape cables down to avoid trip hazards or to conceal them on stage. Duct tape has a plastic-coated fabric back and is designed to stick permanently: it is used for all sorts of repairs and is waterproof and very durable. The two are similar, are often confused and are interchangeable for many uses. |
| h French (fr) | Il s'agit de rubans très résistants utilisés pour maintenir les objets ensemble. Il est souvent utilisé pour fixer les câbles afin d'éviter les risques de trébuchement ou pour les dissimuler sur scène. Le ruban adhésif en toile a un dos en tissu plastifié et est conçu pour rester collé de façon permanente : il est utilisé pour toutes sortes de réparations et est imperméable et très durable. Les deux se ressemblent, sont souvent confondus et sont interchangeables pour de nombreuses utilisations. |
| h Dutch (nl) | Dit zijn zeer sterke tapes. Gaffer tape heeft een stoffen achterkant en kan makkelijk weer worden verwijderd. Ze wordt vaak gebruikt om kabels vast te plakken om struikelgevaar te voorkomen of om ze te verbergen op een podium. Duct tape heeft een met plastic beklede achterkant en is ontworpen om permanent te blijven kleven. Ze wordt gebruikt voor allerlei reparaties, is waterdicht en houdt lang stand. De twee tapes lijken op elkaar, worden vaak verward en zijn voor veel toepassingen onderling inwisselbaar. |