All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | Lidt anderledes, men dog nyttig i nogle af de samme situationer, er varmekrympende overtræk. Denne findes i forskellige diametre og krymper til halvdelen af diameteren, når den opvarmes. Det er meget bedre at trække et stykke over en trådforbindelse end at bruge PVC-tape. Du kan krympe det med en varmluftpistol, eller hvis du ikke har en sådan ved hånden, kan du bruge en lighter eller holde det meget tæt på en loddekolbe, men du skal passe på, at det ikke rører hinanden. |
| h English (en) | A little different though useful in some of the same situations is heat-shrink sleeving. This comes in various diameters and shrinks to half the diameter when heated. Slipping a piece over a wire join is much better than using PVC tape. You can shrink it (ideally) with a hot air gun, or if you don't have one to hand, holding it very close over the barrel of a soldering iron will do it, but you need to be careful not to let it touch. |
| h French (fr) | La gaine thermorétractable est un peu différente mais utile dans certaines des mêmes situations. Elle existe en différents diamètres et se rétracte à la moitié du diamètre lorsqu'elle est chauffée. Il est bien plus efficace d'en glisser un morceau sur un raccord de fil que d'utiliser un ruban en PVC. Vous pouvez la rétracter (idéalement) à l'aide d'un pistolet à air chaud, d’un briquet, ou, si vous n'en avez pas sous la main, en la tenant très près du canon d'un fer à souder, mais vous devez veiller à ce qu'elle ne se touche pas. |
| h Dutch (nl) | Een beetje anders, maar nuttig in gelijkaardige situaties, is krimpkous. Deze is verkrijgbaar in verschillende diameters en krimpt bij verhitting tot de helft van de diameter. Voor het omwikkelen van draadverbindingen is dit een veel betere oplossing dan PVC-tape. Om de krimpkous te doen krimpen is een heteluchtpistool ideaal. Hebt u dat niet, dan kunt u de krimpkous ook dicht bij een soldeerbout houden, maar let op dat de punt van de soldeerbout de krimpkous niet raakt. |