All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Unfortunately, sourcing replacement batteries is something of a minefield. Genuine manufacturer's batteries tend to be outrageously expensive, and if they have been sitting on a shelf for several years they may already be losing capacity. After market batteries may or may not be worth the money and may even be pulled from scrap laptops. Some are re-manufactured using fresh cells, which is fine so long as the smart controller within them has been reset. Other things being equal, a mid-price battery could be a good choice. To protect yourself: * Check the vendor's warranty period and returns policy. * Check the vendor's reputation and other purchasers' experience on independent review sites such as Trustpilot. Be aware that favourable reviews can be bought. * When the battery arrives, check whether you are required to register a warranty for it to be valid, though under consumer law this should not be necessary. |
| h French (fr) | Malheureusement, la recherche de batteries de rechange est un véritable parcours du combattant. Les batteries d'origine du fabricant ont tendance à être outrageusement chères, et si elles sont restées sur une étagère pendant plusieurs années, elles peuvent déjà perdre de leur capacité. Les batteries de seconde main ne sont pas forcément rentables et peuvent même provenir d'ordinateurs portables mis au rebut. Certaines sont refabriquées à partir de cellules neuves, ce qui est correct tant que le contrôleur intelligent qu'elles contiennent a été réinitialisé. Toutes choses égales par ailleurs, une batterie de prix moyen peut être un bon choix. Pour vous protéger : * Vérifiez la période de garantie et la politique de retour du vendeur. * Vérifiez la réputation du vendeur et l'expérience d'autres acheteurs sur des sites d'évaluation indépendants tels que Trustpilot. Sachez toutefois que les avis favorables peuvent être achetés. * À l'arrivée de la batterie, vérifiez si vous devez faire enregistrer une garantie pour qu'elle soit valable, même si, selon le droit de la consommation, cela ne devrait pas être nécessaire. |
| h Dutch (nl) | Helaas is het vinden van vervangende batterijen een mijnenveld. Originele batterijen van de fabrikant zijn vaak buitensporig duur, en als ze al enkele jaren op de plank liggen, kunnen ze al aan capaciteit verliezen. Aftermarket batterijen kunnen het geld wel of niet waard zijn en kunnen zelfs afkomstig zijn van afgedankte laptops. Sommige worden opnieuw gemaakt met nieuwe cellen, wat prima is zolang de slimme controller in de batterij is gereset. Voor het overige kan een middeldure batterij een goede keuze zijn. Om uzelf te beschermen: * Controleer de garantieperiode en het retourbeleid van de verkoper. * Controleer de reputatie van de verkoper en de ervaringen van andere kopers op onafhankelijke beoordelingssites zoals Trustpilot. Wees u ervan bewust dat gunstige beoordelingen kunnen worden gekocht. * Controleer bij aankomst van de batterij of u een garantie moet registreren om deze geldig te laten zijn, hoewel dit volgens het consumentenrecht niet nodig zou moeten zijn. |