All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This battery is usually a non-rechargeable lithium coin cell, or sometimes a rechargeable nickel battery in a plastic sleeve. Either way it may fail after maybe 10 years or more causing the computer to lose its time and date on loss of power. If you're lucky, it will be on a flying lead connected to the motherboard via a miniature plug and socket, or it might be a coin cell in a socket. Otherwise it could be soldered in and a certain level of disassembly may be required to access it. If you can't get hold of an identical replacement, provided it's the same voltage and the same chemistry it should be fine. If you need to improvise at all, make sure you get a "tagged" battery having tags spot-welded to it which you can solder to. It's not possible to solder directly to a battery of any type without damaging it. |
| h French (fr) | Cette pile est généralement une pile bouton au lithium non rechargeable, ou parfois une pile au nickel rechargeable dans une enveloppe en plastique. Quoi qu'il en soit, elle peut tomber en panne au bout de 10 ans ou plus, ce qui fait que l'ordinateur perd l'heure et la date en cas de coupure de courant. Si vous avez de la chance, elle sera sur un fil volant connecté à la carte mère via une fiche et une prise miniatures, ou ce sera une pile bouton dans une prise. Sinon, elle peut être soudée et un certain niveau de démontage peut être nécessaire pour y accéder. Si vous ne pouvez pas vous procurer une pile de remplacement identique, tout devrait bien se passer si vous y mettez une autre pile, à condition qu'elle ait la même tension et la même composition chimique. Si vous devez improviser avec ce que vous avez sous la main, assurez-vous de trouver une batterie avec des languettes à souder (soudées par points) sur lesquelles vous pouvez souder. Il n'est pas possible de souder directement sur une batterie de quelque type que ce soit sans l'endommager. |
| h Dutch (nl) | Deze batterij is meestal een niet-oplaadbare lithium knoopcel, of soms een oplaadbare nikkelbatterij in een plastic hoesje. In beide gevallen kan de batterij het na 10 jaar of langer begeven, waardoor de computer de tijd en datum verliest als de stroom uitvalt. Als je geluk hebt, zit hij aan een vliegend snoer dat via een miniatuur stekker en contactdoos met het moederbord is verbonden, of is het een knoopcel in een contactdoos. Anders kan het gesoldeerd zijn en is een zekere mate van demontage nodig om erbij te komen. Als u niet aan een identiek vervangend exemplaar kunt komen, moet het goed zijn, mits het dezelfde spanning en dezelfde chemie heeft. Als u toch moet improviseren, zorg dan voor een "gelabelde" batterij met gepuntlaste labels waaraan u kunt solderen. U kunt niet rechtstreeks op een batterij solderen zonder deze te beschadigen. |