All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The wires need to be clean in order to make a good joint. A little extra flux from a flux pen never does any harm and often makes it easier if the insulation has not been freshly removed. In the case of enamelled wire, the enamel needs to be scraped or burnt off. If a little remains it often won't matter and may melt with the solder. In fact some wire enamels are "solder-through" and designed to melt with the solder, but an initial scrape to get it started usually helps. |
| h French (fr) | Les fils doivent être propres afin de réaliser un bon joint. Un peu de flux supplémentaire à l'aide d'un stylo flux ne fait jamais de mal et facilite souvent le travail si l'isolation n'a pas été fraîchement enlevée. Dans le cas d'un fil émaillé, l'émail doit être gratté ou brûlé. S'il en reste un peu, cela n'a souvent aucune importance et peut fondre avec la soudure. En fait, certains émaux pour fils sont "soudables" et conçus pour fondre avec la soudure, mais un grattage initial pour le faire démarrer aide généralement. |
| h Dutch (nl) | De draden moeten schoon zijn om een goede verbinding te maken. Een beetje extra flux uit een vloeimiddel kan nooit kwaad en maakt het vaak gemakkelijker als de isolatie niet pas verwijderd is. Bij geëmailleerde draad moet het email eraf worden geschraapt of gebrand. Als er een beetje overblijft, maakt het vaak niet uit en kan het met het soldeer versmelten. In feite zijn sommige emailles "doorgesoldeerd" en ontworpen om met het soldeer mee te smelten, maar een eerste schraapbeurt helpt meestal wel. |