All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | If you carefully inspect the wiring within the motor you should find that the current passes from one terminal through each of the field windings and the rotor (via the commutator) all connected in [[Glossary:Series|series]]. Using a [[Glossary:Multimeter|multimeter]] ([[How to use a multimeter|How to use a multimeter]]) check the resistance of each of the field windings and of the rotor. If either of the field windings shows as an [[Glossary:Open Circuit|open circuit]] then that is the fault. It could be a fractured wire or the winding could have burned out (in which case there are likely to be signs of overheating). In the case of a fractured wire the fracture may well be hidden, and even if not it may be very difficult to access or repair. |
| h French (fr) | Si vous examinez attentivement le câblage du moteur, vous constaterez que le courant passe d'une borne à chacune des bobines d'excitation et au rotor (via le collecteur), tous connectés en [[Glossary:Series/fr|série]]. À l'aide d'un [[Glossary:Multimeter/fr|multimètre]] ([[How to use a multimeter|Comment utiliser un multimètre]]), vérifiez la résistance de chacun des enroulements d'excitation et du rotor. Si l'un des enroulements d'excitation présente un [[Glossary:Open Circuit/fr|circuit ouvert]], vous avez trouvé la panne. Il peut s'agir d'un fil cassé ou d'un enroulement qui a brûlé (dans ce cas, il y a probablement des signes de surchauffe). Dans le cas d'un fil fracturé, la fracture peut être cachée, et même si elle ne l'est pas, elle peut être très difficile à atteindre ou à réparer. |
| h Dutch (nl) | Als u de bedrading in de motor zorgvuldig inspecteert, moet u vaststellen dat de stroom van één klem door elk van de veldwikkelingen en de rotor (via de commutator) in [[Glossary:Series|serie]] geschakeld gaat. Controleer met een [[Glossary:Multimeter|multimeter]] (Hoe gebruik ik een multimeter) de weerstand van elk van de veldwikkelingen en van de rotor. Als een van de veldwikkelingen een [[Glossary:Open Circuit|open circuit]] vertoont, is dat het defect. Er kan een draad gebroken zijn of een wikkeling kan doorgebrand zijn (in dat geval zijn er waarschijnlijk tekenen van oververhitting). In het geval van een draadbreuk kan de breuk heel goed verborgen zijn, en zelfs als dat niet het geval is, kan het heel moeilijk zijn om erbij te komen of om hem te repareren. |