Wiki

Wiki Help

Connecting and joining wires/fr: Difference between revisions

(Created page with "La méthode la plus ancienne de connexion d'un fil est probablement la borne à vis. La tête de la vis peut tenir le fil directement ou de préférence sous une rondelle, ou la vis peut serrer le fil dans un trou dans une borne en laiton.")
No edit summary
 
(46 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
===Sécurité===
===Sécurité===


[[File:Warning03.png|30px|left]]::Lorsque les fils sont sous tension, il est essentiel que la jonction soit correctement isolée et que les fils soient serrés afin d'éviter que la jonction ne soit tendue.
[[File:Warning03.png|30px|left]]
Même si la tension secteur n'est pas en jeu, un [[Glossary:Short circuit|court-circuit]] résultant d'une jonction non isolée peut endommager d'autres composants.
:: Lorsque les fils sont sous tension, il est essentiel que la jonction soit correctement isolée et que les fils soient serrés afin d'éviter que la jonction ne soit tendue.
Sachez qu'un raccord mal réalisé peut chauffer et même provoquer un incendie.
:: Même si la tension secteur n'est pas en jeu, un [[Glossary:Short circuit/fr|court-circuit]] résultant d'une jonction non isolée peut endommager d'autres composants.
:: Sachez qu'un raccord mal réalisé peut chauffer et même provoquer un incendie.




Line 28: Line 29:
La méthode la plus ancienne de connexion d'un fil est probablement la borne à vis. La tête de la vis peut tenir le fil directement ou de préférence sous une rondelle, ou la vis peut serrer le fil dans un trou dans une borne en laiton.
La méthode la plus ancienne de connexion d'un fil est probablement la borne à vis. La tête de la vis peut tenir le fil directement ou de préférence sous une rondelle, ou la vis peut serrer le fil dans un trou dans une borne en laiton.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans le cas d'un fil toronné, il faut toujours maintenir les différents brins ensemble après avoir dénudé l'isolation en les tordant fermement ou, mieux encore, en appliquant un peu de soudure.
In the case of stranded wire, always keep the individual strands together after stripping the insulation by firmly twisting them together, or better still, applying a little solder.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans le premier cas, assurez-vous que l'extrémité dénudée du fil est au moins assez longue pour faire un demi-tunnel autour de la vis, et enroulez-la toujours dans le même sens que celui dans lequel vous allez la serrer.
In the first case, make sure the bare end of the wire is at least long enough to make a half tun around the screw, and always wrap it round the screw in the same direction as you will be tightening it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque la vis serre le fil dans un trou d'une borne en laiton, il est souvent utile de dénuder suffisamment l'isolant pour pouvoir plier l'extrémité dénudée en deux, ce qui permet à la vis de s'y accrocher. Vous pouvez également appliquer de la soudure sur un fil tordu.
Where the screw clamps the wire in a hole n a brass terminal, it's often helpful to strip sufficient insulation so that you can fold the bare end double, so giving the screw plenty to grip on. Alternatively, apply solder to stranded wire.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Jonction de câbles secteur===
===Joining mains cables===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Inline screw terminal connection box.jpg|180px|thumb|right|Une boîte de connexion à bornes à vis en ligne pour joindre les câbles secteur. Assurez-vous que les serre-câbles saisissent la gaine extérieure (à gauche) et pas seulement les fils intérieurs (à droite).]]
[[File:Inline screw terminal connection box.jpg|180px|thumb|right|An in-line screw terminal connection box for joining mains leads. Make sure the cable grips grip the outer sheath (left), not just the inner wires (right).]]
La seule façon de raccorder en toute sécurité deux câbles secteur flexibles est d'utiliser une boîte de connexion à bornes à vis en ligne. Celle-ci possède un serre-câble à chaque extrémité qui doit être utilisé pour serrer la gaine extérieure, et pas seulement les fils intérieurs.
The only way to safely join two flexible mains leads is with an in-line screw terminal connection box. This has a cable clamp at each end which must be used to clamp the outer insulation, not just the inner wires.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les électriciens utilisent souvent une boîte de jonction circulaire sans serre-câbles, mais cela n'est acceptable que si tous les câbles qui y entrent sont fixés sur leur longueur avec des serre-câbles, souvent cloués à une solive.
Electricians often use a circular junction box without cable clamps, but this is only acceptable where all the cables entering it are secured along their length with cable clips, often nailed to a joist.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Connecteurs de bloc-chocs===
===Choc block connectors===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Choc block connector.jpg|180px|thumb|left|Un connecteur choc block. Lorsque vous utilisez un fil toronné, torsadez d'abord les brins ensemble (fil bleu) puis repliez-les (fil rouge)]]
[[File:Choc block connector.jpg|180px|thumb|left|A choc block connector. When using stranded wire, first twist the strands together (blue wire) then fold them over (red wire).]]
Ils se présentent sous forme de bandes qui peuvent être facilement coupées en fonction du nombre de fils que vous devez connecter. Ils sont utiles pour connecter des fils à basse tension mais n'offrent aucune forme de serre-câble et ne doivent donc être utilisés pour le secteur que si vous pouvez vous assurer que les câbles ne peuvent pas être tendus. Ils contiennent un trou entre chaque paire de connecteurs, que vous pouvez utiliser pour les visser sur une base solide.
These come in strips which can be easily cut according to the number of wires you need to connect. They are useful for connecting low voltage wires but offer no form of cable clamp so should only be used for mains if you can ensure that the cables cannot be strained. They contain a hole between each pair of connectors, which you can use to screw them down to a firm base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les connecteurs de bloc choc existent en plusieurs tailles, telles que 3A, 5A, 15A, etc., mais la seule chose importante est de s'assurer qu'ils sont suffisamment grands pour recevoir le fil, et surtout, que le fil est suffisamment grand pour être saisi par la vis. Vous pouvez toujours dénuder un peu plus d'isolant et plier le fil en deux pour donner plus de prise à la vis.
Choc block connectors come in various sizes such as 3A, 5A, 15A etc., but the only important thing is to ensure that they are big enough to take the wire, and more importantly, the wire is big enough to be gripped by the screw. You can always strip a little extra insulation and fold the wire double to give the screw more to grip.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si l'espace le permet, ces connecteurs peuvent être utiles pour remplacer un fusible thermique qui pourrait être grillé par la chaleur d'un fer à souder. Cependant, vous devrez peut-être retirer le boîtier, souvent en plastique souple, qui peut fondre avant que le fusible thermique ne se déclenche.
Provided space allows, these connectors can be useful when replacing a thermal fuse which might be blown by the heat of a soldering iron. However, you may have to remove the housing, often made of soft plastic which may melt before the thermal fuse trips.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Connecteurs à bornes à ressort===
===Spring terminal connectors===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Spring terminal connector.jpg|180px|thumb|right|Un connecteur à ressort]]
[[File:Spring terminal connector.jpg|180px|thumb|right|A spring terminal connector.]]
Il en existe plusieurs types, et ils permettent de réaliser une connexion rapide et facile sans outil (sauf pour dénuder l'isolant). Ils sont souvent utilisés pour les câbles de haut-parleurs et dans les trains miniatures, offrant un moyen simple d'établir ou de supprimer des connexions aussi souvent que nécessaire. Il est utile d'appliquer de la soudure sur l'extrémité dénudée d'un fil toronné.
There are several types of these, and they can be used to make a quick and easy connection without any tools (except for stripping the insulation). They are often used for loudspeaker cables and in model train sets, providing a simple way for connections to be made or removed as often as needed. Applying solder to the bare end of stranded wire is helpful.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Wago connectors.jpg|180px|thumb|left|Une sélection de connecteurs Wago.]]
[[File:Wago connectors.jpg|180px|thumb|left|A selection of Wago connectors.]]
Les connecteurs Wago sont une forme courante de connecteur à ressort, disponible en plusieurs types différents. Ils sont conçus pour mettre en commun deux ou plusieurs fils, pour le secteur ou la basse tension. Certains ont un levier à soulever ou à presser pour libérer le ressort, mais avec d'autres, il suffit d'enfoncer le fil, et il n'y a aucun moyen visible de le libérer. L'astuce avec ces derniers est de tordre le fil d'avant en arrière tout en le tirant fermement.
Wago connectors are a common proprietrary form of spring connector, coming in several different types. They are designed for commoning two or more wires, for mains or for low voltage use. Some have a lever to lift or to press to release the spring, but with others, you just push the wire in, and there's no visible means of releasing it. The trick with these is to twist the wire back and forth while pulling it firmly.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Soudure==
==Soldering==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SolderJoin-spliced.jpg|180px|thumb|right|Un joint de soudure - fils épissés ensemble (méthode préférée)]]
[[File:SolderJoin-spliced.jpg|180px|thumb|right|A solder join - wires spliced together (preferred method).]]
[[File:SolderJoin-twisted.jpg|180px|thumb|left|Un joint de soudure - fils tordus ensemble (méthode moins bonne)]]
[[File:SolderJoin-twisted.jpg|180px|thumb|left|A solder join - wires twisted together (not so good).]]
Tordre les fils ensemble et les souder est souvent la meilleure méthode, mais il y a deux façons de le faire.  
Twisting the wires together and soldering is often the best method, but there are two ways of doing this.  
Si possible, vous devez torsader les fils en ligne avant de les souder, car cela permet d'obtenir un joint plus solide (et plus net) que de torsader les extrémités ensemble. Cela nécessite de dénuder une plus grande longueur de fils et peut s'avérer délicat si les fils ont un diamètre différent, ou si l'un est toronné et l'autre plein.
If possible, you should twist the wires in-line before soldering as this makes a stronger (and neater) join than twisting the ends together. This requires a greater length to be stripped of insulation and can be tricky if the wires differ in diameter, or if one is stranded and the other solid.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les fils doivent être propres afin de réaliser un bon joint. Un peu de flux supplémentaire à l'aide d'un stylo flux ne fait jamais de mal et facilite souvent le travail si l'isolation n'a pas été fraîchement enlevée. Dans le cas d'un fil émaillé, l'émail doit être gratté ou brûlé. S'il en reste un peu, cela n'a souvent aucune importance et peut fondre avec la soudure. En fait, certains émaux pour fils sont "soudables" et conçus pour fondre avec la soudure, mais un grattage initial pour le faire démarrer aide généralement.
The wires need to be clean in order to make a good joint. A little extra flux from a flux pen never does any harm and often makes it easier if the insulation has not been freshly removed. In the case of enamelled wire, the enamel needs to be scraped or burnt off. If a little remains it often won't matter and may melt with the solder. In fact some wire enamels are "solder-through" and designed to melt with the solder, but an initial scrape to get it started usually helps.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Souder les fils d'écouteurs===
===Soldering headphone leads===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les câbles de casque utilisent un type spécial de fil ultra-flexible composé de nombreux brins de fil fin émaillés individuellement. Les trois connexions pour les casques stéréo ou les quatre pour un casque stéréo utilisent un émail de couleur différente. Vous devrez séparer les brins de chaque couleur.
Headphone leads use a special kind of ultra-flexible wire consisting of many individually enamelled strands of fine wire. The three connections for stereo headphones or four for a stereo headset use different coloured enamel. You will need to separate the strands of each colour.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'émail peut être conçu pour fondre dans la soudure, mais il est souvent utile de commencer par gratter doucement avec un couteau, en essayant de ne casser aucun des brins ce faisant. Vous pouvez également brûler l'émail dans une flamme.
The enamel may be designed to melt in the solder but it often helps to start it off by gently scraping with a knife, trying not to break any of the strands as you do so. Alternatively you may be able to burn off the enamel in a flame.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Manchons de soudure thermorétractables===
===Heat shrink solder sleeves===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une solution simple si vous n'avez pas de fer à souder à portée de main est d'utiliser des manchons de soudure thermorétractables. Ils contiennent un anneau de soudure à basse température au centre d'un tube thermorétractable. Assurez-vous que les extrémités dénudées des fils sont propres afin d'accepter la soudure. Passez un fil à chaque extrémité de manière à ce qu'ils se croisent dans l'anneau de soudure, puis appliquez simplement un pistolet thermique. Cela fait simultanément fondre la soudure et rétrécir le manchon pour isoler la jonction.
A simple solution if you don't have a soldering iron handy is to use heat shrink solder sleeves. These contain a ring of low temperature solder in the centre of a heat shrink tube. Make sure the stripped ends of the wires are clean so as to accept the solder. Pass one wire in each end so that they cross over in the solder ring, then simply apply a heat gun. This simultaneously melts the solder and shrinks the sleeve to insulate the join.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Le sertissage==
==Crimping==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Crimp connector.jpg|180px|thumb|right|Un connecteur à sertir.]]
[[File:Crimp connector.jpg|180px|thumb|right|A crimp connector.]]
Le sertissage est à la fois rapide et facile, et permet de réaliser une jonction très fiable, en créant des soudures microscopiques entre le fil et le connecteur. Mais il faut utiliser les bons connecteurs à sertir et la bonne pince à sertir pour réaliser une bonne connexion. Un outil de sertissage et une sélection de connecteurs à sertir ne sont pas chers.
Crimping is both quick and easy, and makes a very reliable join, creating microscopic welds between the wire and the connector. But it does require the correct crimp connectors and crimping tool to make a good join. A crimping tool and a selection of crimp connectors are not expensive.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les connecteurs à sertir existent en plusieurs tailles avec code couleur et il est important d'utiliser le bon. S'ils sont trop petits, vous ne pourrez pas insérer le fil, et s'ils sont trop grands, vous risquez de ne pas pouvoir le saisir correctement. Outre les connecteurs en ligne, un jeu assorti contient généralement une variété de connecteurs à broche, à anneau et à ogive, largement utilisés en électricité automobile.
Crimp connectors come in several colour-coded sizes and it's important to use the right one. Too small and you won't be able to insert the wire, or too big and it may not be gripped properly. In addition to in-line connectors, an assorted set will usually contain a variety of spade, ring and bullet connectors as widely used in auto electrics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Certains connecteurs à sertir, comme celui illustré, sont dotés d'une gaine thermorétractable. On les reconnaît au diamètre nettement plus grand de la gaine aux deux extrémités. Lorsqu'il est rétracté à l'aide d'un pistolet thermique, il scelle les fils à chaque extrémité (à condition qu'ils ne soient pas trop fins), offrant ainsi une protection supplémentaire aux deux fils qui sont reliés.
Some crimp connectors such as the one illustrated have a heat shrink sleeve. This can be recognised by the noticeably larger diameter of the sleeve at the two ends. When shrunk with a heat gun this seals around the wires at each end (provided they're not too thin), giving extra protection to the two wires being joined.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Un autre type de connecteur à sertir comporte un trou borgne dans lequel les deux fils à raccorder sont insérés ensemble.
Another type of crimp connector has a blind hole into which both wires to be joined are inserted together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''N.B.''' : par sécurité, il faut toujours donner un bon coup de pincement après avoir réalisé une connexion par sertissage pour s'assurer qu'il s'agit d'une bonne connexion.
'''N.B.''' for safety, always give a crimp connection good tug after making it to ensure it's a good one.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Le sertissage DIY===
===DIY crimping===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les connecteurs à sertir standard existent le plus souvent dans les grandes tailles utilisées en électricité automobile, mais ils peuvent être trop grands pour certains des fils utilisés dans les appareils électriques domestiques et les gadgets. Par exemple, si vous devez remplacer un fusible thermique à extrémité filaire dans un sèche-cheveux, un fer à vapeur ou une bouilloire. La soudure n'est pas forcément conseillée car la chaleur du fer à souder peut faire sauter le fusible thermique de remplacement.
Standard crimp connectors most commonly come in the larger sizes used in auto electrics, but these may be too large for some of the wires used in domestic electrical appliances and gadgets. An example is if you need to replace a wire-ended thermal fuse in a hair dryer, steam iron or kettle. Soldering may not be advisable as the heat from the soldering iron may cause the replacement thermal fuse to blow.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une autre solution consiste à utiliser des tubes en cuivre ou en laiton de faible épaisseur, disponibles chez les fournisseurs de modèles réduits. Choisissez une taille dans laquelle le fil s'adapte confortablement. Coupez une petite longueur en la faisant rouler sur une surface plane sous la lame d'un couteau de bricolage pour l'entailler puis la casser. Insérez un fil dans chaque extrémité et écrasez le tube sur chaque fil à l'aide d'une pince à bec fin ou d'une pince coupante émoussée (mais si vous utilisez une pince coupante, veillez à ne pas couper le tube).
An alternative is to use narrow gauge copper or brass tubing as available from model making suppliers. Choose a size into which the wire fits comfortably. Cut a short length by rolling it on a flat surface under the blade of a craft knife to score it and then snap it off. Insert one wire into each end and crush the tube onto each wire with a pair of fine-nosed pliers or blunt wire cutters (but if you use wire cutters, take care not to cut into the tubing).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''N.B.''' Le test du tirant est sans doute encore plus important avec un sertissage bricolé.
'''N.B.''' The tug test is arguably even more important with a DIY crimp.
{|
{|
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align : top ;"
|[[File:DIY crimping-1.jpg|256x192px|left|thumb|1. Roll the copper or brass tube under a craft knife to score it.]]
|[[File:DIY crimping-1.jpg|256x192px|left|thumb|1. Roulez le tube de cuivre ou de laiton sous un couteau d'artisanat pour le marquer.]]
|[[File:DIY crimping-2.jpg|256x192px|left|thumb|2. Snap off the required length of tubing.]]
|[[File:DIY crimping-2.jpg|256x192px|gauche|thumb|2. Coupez la longueur de tube nécessaire.]]
|[[File:DIY crimping-3.jpg|256x192px|left|thumb|3. Insert the stripped wire into the tube and crush it.]]
|[[File:DIY crimping-3.jpg|256x192px|gauche|thumb|3. Insérez le fil dénudé dans le tube et écrasez-le.]]
|}
|}
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Connecteurs à déplacement d'isolant==
==Insulation displacement connectors==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Scotchlok connector.jpg|180px|thumb|right|Un connecteur Scotchlok.]]
[[File:Scotchlok connector.jpg|180px|thumb|right|A Scotchlok connector.]]
Les connecteurs Scotchlok contiennent un morceau de métal qui traverse l'isolant et mord dans le conducteur en cuivre. Ils sont couramment utilisés en électricité automobile pour épisser les fils d'alimentation afin de fournir des accessoires après-vente. Ils contiennent deux trous pour deux fils, l'un ouvert sur le côté permettant de le glisser sur un fil existant, et l'autre un trou borgne pour prendre un fil vers l'accessoire. En le serrant avec une pince, la pièce métallique coupe l'isolant des deux fils et établit la connexion. En repliant le rabat, vous pouvez le fermer.
Scotchlok connectors contain a piece of metal which cuts through the insulation and bites into the copper conductor. They are commonly used in auto electrics for splicing into power wires in order to supply after-market accessories. They contain two holes for two wires, one open at the side allowing it to be slipped over an existing wire, and the other a blind hole to take a lead to the accessory. Squeezing it with a pair of pliers causes the metal piece to cut through the insulation of both wires and make the connection. Folding over the flap allows you to lock it closed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vous pouvez également en utiliser un pour connecter les extrémités de deux fils, mais vous devez utiliser la bonne taille pour les fils que vous connectez afin qu'il coupe complètement l'isolation sans endommager le fil de cuivre à l'intérieur.
You could equally use one of these to connect the ends of two wires, but you must use the right size for the wires you are connecting in order for it to cut fully through the insulation whilst not damaging the copper wire inside.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Isoler vos connexions==
==Insulating your connections==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Certains types de connecteurs sont auto-isolants, tant qu'aucune partie du fil non isolé n'est exposée, mais avec d'autres, vous devrez généralement fournir une forme d'isolation.
Some types of connector are self-insulating, so long as none of the uninsulated wire is exposed, but with others you will usually need to provide some form of insulation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Le ruban de PVC est le plus simple et le plus facile, mais pas nécessairement le plus soigné. Ne vous contentez JAMAIS de recouvrir un fil d'alimentation fissuré avec du ruban PVC.
* PVC tape is the simplest and easiest but not necessarily the neatest. '''NEVER''' simply bind up a cracked mains lead with PVC tape.
* La gaine thermorétractable est une excellente méthode. Elle existe en différentes tailles et couleurs, prédécoupée ou en longueur continue. Choisissez une taille qui ne dépasse pas le double du diamètre du joint que vous devez isoler, et n'oubliez pas de le glisser sur l'un des fils avant de les joindre ! En cas de soudure, tenez-le éloigné du fer. Une fois que vous êtes prêt, glissez-le sur le joint et chauffez-le avec un pistolet thermique jusqu'à ce qu'il ait complètement rétréci. Si vous n'avez pas de pistolet thermique à portée de main, vous pouvez le tenir très près d'un fer à souder et il devrait rétrécir lentement, mais faites très attention à ne pas le laisser toucher le fer.
* Heat shrink sleeving is an excellent method. It comes in a variety of sizes and colours, pre-cut or in a continuous length. Choose a size which is no more than twice the diameter of the joint you need to insulate, and don't forget to slip it onto one of the wires before you join them! If soldering, keep it away from the iron. Once you're ready, slip it over the join and heat with a heat gun until it has fully shrunken. If you don't have a heat gun to hand, you can hold it very close above a soldering iron and it should shrink slowly, but be very careful not to let it touch the iron.
* Le Sugru peut être utilisé pour isoler une jonction comme décrit ci-dessus, par exemple dans le câble d'un casque, mais ne comptez pas uniquement sur lui pour fournir une décharge de traction. Si vous avez besoin d'une décharge de traction, une solution serait de nouer le fil de chaque côté de la jonction pour donner au Sugru quelque chose à quoi s'accrocher.
* Sugru can be used to insulate a join as described [[Special:MyLanguage/#fix_it_before_it_breaks.21|above]], such as in a headphone lead, but don't rely on it alone to provide strain relief. If you need strain relief then one solution would be to knot the lead either side of the join to give the Sugru something to hold onto.
* Le fil de terre dans le type de câbles secteur conçus pour une installation permanente est souvent non isolé. Il existe des gaines rayées vertes et jaunes que l'on peut glisser sur ce fil à l'intérieur d'une prise de courant ou d'un interrupteur mural pour l'empêcher de toucher une connexion sous tension. Cela peut s'avérer utile dans d'autres circonstances, mais évitez de l'utiliser dans des endroits où le prochain réparateur pourrait penser qu'il s'agit d'un fil de terre alors que ce n'est pas le cas.
* The earth wire in the type of mains cables designed for permanent installation is often uninsulated. Green and yellow striped sleeving is available to slip over this within a mains socket or wall switch to prevent it touching a live connection. This will sometimes be useful in other circumstances, but avoid using it where might confuse the next repairer into thinking it's an earth wire when it isn't.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:Skills]]
[[Category:Skills]]
</div>

Latest revision as of 15:19, 11 September 2023

Other languages:

Cette page couvre comment connecter, épisser ou joindre des fils ensemble de manière sûre et fiable.


Sommaire

Souvent, lors d'une réparation, les fils doivent être connectés ou reconnectés. Il s'agit peut-être de remplacer un flexible usé ou un fusible thermique défaillant. Le simple fait de tordre les fils ensemble ne serait presque jamais une bonne idée, mais il existe plusieurs autres façons de le faire.

Si vous effectuez régulièrement des réparations, vous pouvez trouver utile de garder quelques connecteurs de différents types dans votre boîte à outils.


Sécurité

Warning03.png
Lorsque les fils sont sous tension, il est essentiel que la jonction soit correctement isolée et que les fils soient serrés afin d'éviter que la jonction ne soit tendue.
Même si la tension secteur n'est pas en jeu, un court-circuit résultant d'une jonction non isolée peut endommager d'autres composants.
Sachez qu'un raccord mal réalisé peut chauffer et même provoquer un incendie.


Réparez-la avant qu'elle ne casse!

Un défaut très courant est la rupture du câble du casque à l'endroit où il entre dans le connecteur jack. Si l'isolation extérieure commence à se fissurer, c'est que vous êtes en sursis ! Une solution simple consiste à le réparer avec du Sugru. Ce produit se présente sous la forme d'un mastic moulable et se transforme en caoutchouc synthétique en 24 heures. Moulez-en un peu autour du câble pour protéger la section endommagée, en le moulant sur le connecteur pour empêcher tout mouvement et en l'amincissant progressivement à partir du connecteur pour éviter tout point où le câble pourrait être fortement plié.


Connecteurs à vis, à pince et à ressorts

La méthode la plus ancienne de connexion d'un fil est probablement la borne à vis. La tête de la vis peut tenir le fil directement ou de préférence sous une rondelle, ou la vis peut serrer le fil dans un trou dans une borne en laiton.

Dans le cas d'un fil toronné, il faut toujours maintenir les différents brins ensemble après avoir dénudé l'isolation en les tordant fermement ou, mieux encore, en appliquant un peu de soudure.

Dans le premier cas, assurez-vous que l'extrémité dénudée du fil est au moins assez longue pour faire un demi-tunnel autour de la vis, et enroulez-la toujours dans le même sens que celui dans lequel vous allez la serrer.

Lorsque la vis serre le fil dans un trou d'une borne en laiton, il est souvent utile de dénuder suffisamment l'isolant pour pouvoir plier l'extrémité dénudée en deux, ce qui permet à la vis de s'y accrocher. Vous pouvez également appliquer de la soudure sur un fil tordu.


Jonction de câbles secteur

Une boîte de connexion à bornes à vis en ligne pour joindre les câbles secteur. Assurez-vous que les serre-câbles saisissent la gaine extérieure (à gauche) et pas seulement les fils intérieurs (à droite).

La seule façon de raccorder en toute sécurité deux câbles secteur flexibles est d'utiliser une boîte de connexion à bornes à vis en ligne. Celle-ci possède un serre-câble à chaque extrémité qui doit être utilisé pour serrer la gaine extérieure, et pas seulement les fils intérieurs.

Les électriciens utilisent souvent une boîte de jonction circulaire sans serre-câbles, mais cela n'est acceptable que si tous les câbles qui y entrent sont fixés sur leur longueur avec des serre-câbles, souvent cloués à une solive.


Connecteurs de bloc-chocs

Un connecteur choc block. Lorsque vous utilisez un fil toronné, torsadez d'abord les brins ensemble (fil bleu) puis repliez-les (fil rouge)

Ils se présentent sous forme de bandes qui peuvent être facilement coupées en fonction du nombre de fils que vous devez connecter. Ils sont utiles pour connecter des fils à basse tension mais n'offrent aucune forme de serre-câble et ne doivent donc être utilisés pour le secteur que si vous pouvez vous assurer que les câbles ne peuvent pas être tendus. Ils contiennent un trou entre chaque paire de connecteurs, que vous pouvez utiliser pour les visser sur une base solide.

Les connecteurs de bloc choc existent en plusieurs tailles, telles que 3A, 5A, 15A, etc., mais la seule chose importante est de s'assurer qu'ils sont suffisamment grands pour recevoir le fil, et surtout, que le fil est suffisamment grand pour être saisi par la vis. Vous pouvez toujours dénuder un peu plus d'isolant et plier le fil en deux pour donner plus de prise à la vis.

Si l'espace le permet, ces connecteurs peuvent être utiles pour remplacer un fusible thermique qui pourrait être grillé par la chaleur d'un fer à souder. Cependant, vous devrez peut-être retirer le boîtier, souvent en plastique souple, qui peut fondre avant que le fusible thermique ne se déclenche.


Connecteurs à bornes à ressort

Un connecteur à ressort

Il en existe plusieurs types, et ils permettent de réaliser une connexion rapide et facile sans outil (sauf pour dénuder l'isolant). Ils sont souvent utilisés pour les câbles de haut-parleurs et dans les trains miniatures, offrant un moyen simple d'établir ou de supprimer des connexions aussi souvent que nécessaire. Il est utile d'appliquer de la soudure sur l'extrémité dénudée d'un fil toronné.

Une sélection de connecteurs Wago.

Les connecteurs Wago sont une forme courante de connecteur à ressort, disponible en plusieurs types différents. Ils sont conçus pour mettre en commun deux ou plusieurs fils, pour le secteur ou la basse tension. Certains ont un levier à soulever ou à presser pour libérer le ressort, mais avec d'autres, il suffit d'enfoncer le fil, et il n'y a aucun moyen visible de le libérer. L'astuce avec ces derniers est de tordre le fil d'avant en arrière tout en le tirant fermement.


Soudure

Un joint de soudure - fils épissés ensemble (méthode préférée)
Un joint de soudure - fils tordus ensemble (méthode moins bonne)

Tordre les fils ensemble et les souder est souvent la meilleure méthode, mais il y a deux façons de le faire. Si possible, vous devez torsader les fils en ligne avant de les souder, car cela permet d'obtenir un joint plus solide (et plus net) que de torsader les extrémités ensemble. Cela nécessite de dénuder une plus grande longueur de fils et peut s'avérer délicat si les fils ont un diamètre différent, ou si l'un est toronné et l'autre plein.

Les fils doivent être propres afin de réaliser un bon joint. Un peu de flux supplémentaire à l'aide d'un stylo flux ne fait jamais de mal et facilite souvent le travail si l'isolation n'a pas été fraîchement enlevée. Dans le cas d'un fil émaillé, l'émail doit être gratté ou brûlé. S'il en reste un peu, cela n'a souvent aucune importance et peut fondre avec la soudure. En fait, certains émaux pour fils sont "soudables" et conçus pour fondre avec la soudure, mais un grattage initial pour le faire démarrer aide généralement.


Souder les fils d'écouteurs

Les câbles de casque utilisent un type spécial de fil ultra-flexible composé de nombreux brins de fil fin émaillés individuellement. Les trois connexions pour les casques stéréo ou les quatre pour un casque stéréo utilisent un émail de couleur différente. Vous devrez séparer les brins de chaque couleur.

L'émail peut être conçu pour fondre dans la soudure, mais il est souvent utile de commencer par gratter doucement avec un couteau, en essayant de ne casser aucun des brins ce faisant. Vous pouvez également brûler l'émail dans une flamme.


Manchons de soudure thermorétractables

Une solution simple si vous n'avez pas de fer à souder à portée de main est d'utiliser des manchons de soudure thermorétractables. Ils contiennent un anneau de soudure à basse température au centre d'un tube thermorétractable. Assurez-vous que les extrémités dénudées des fils sont propres afin d'accepter la soudure. Passez un fil à chaque extrémité de manière à ce qu'ils se croisent dans l'anneau de soudure, puis appliquez simplement un pistolet thermique. Cela fait simultanément fondre la soudure et rétrécir le manchon pour isoler la jonction.


Le sertissage

Un connecteur à sertir.

Le sertissage est à la fois rapide et facile, et permet de réaliser une jonction très fiable, en créant des soudures microscopiques entre le fil et le connecteur. Mais il faut utiliser les bons connecteurs à sertir et la bonne pince à sertir pour réaliser une bonne connexion. Un outil de sertissage et une sélection de connecteurs à sertir ne sont pas chers.

Les connecteurs à sertir existent en plusieurs tailles avec code couleur et il est important d'utiliser le bon. S'ils sont trop petits, vous ne pourrez pas insérer le fil, et s'ils sont trop grands, vous risquez de ne pas pouvoir le saisir correctement. Outre les connecteurs en ligne, un jeu assorti contient généralement une variété de connecteurs à broche, à anneau et à ogive, largement utilisés en électricité automobile.

Certains connecteurs à sertir, comme celui illustré, sont dotés d'une gaine thermorétractable. On les reconnaît au diamètre nettement plus grand de la gaine aux deux extrémités. Lorsqu'il est rétracté à l'aide d'un pistolet thermique, il scelle les fils à chaque extrémité (à condition qu'ils ne soient pas trop fins), offrant ainsi une protection supplémentaire aux deux fils qui sont reliés.

Un autre type de connecteur à sertir comporte un trou borgne dans lequel les deux fils à raccorder sont insérés ensemble.

N.B. : par sécurité, il faut toujours donner un bon coup de pincement après avoir réalisé une connexion par sertissage pour s'assurer qu'il s'agit d'une bonne connexion.


Le sertissage DIY

Les connecteurs à sertir standard existent le plus souvent dans les grandes tailles utilisées en électricité automobile, mais ils peuvent être trop grands pour certains des fils utilisés dans les appareils électriques domestiques et les gadgets. Par exemple, si vous devez remplacer un fusible thermique à extrémité filaire dans un sèche-cheveux, un fer à vapeur ou une bouilloire. La soudure n'est pas forcément conseillée car la chaleur du fer à souder peut faire sauter le fusible thermique de remplacement.

Une autre solution consiste à utiliser des tubes en cuivre ou en laiton de faible épaisseur, disponibles chez les fournisseurs de modèles réduits. Choisissez une taille dans laquelle le fil s'adapte confortablement. Coupez une petite longueur en la faisant rouler sur une surface plane sous la lame d'un couteau de bricolage pour l'entailler puis la casser. Insérez un fil dans chaque extrémité et écrasez le tube sur chaque fil à l'aide d'une pince à bec fin ou d'une pince coupante émoussée (mais si vous utilisez une pince coupante, veillez à ne pas couper le tube).

N.B. Le test du tirant est sans doute encore plus important avec un sertissage bricolé.

1. Roulez le tube de cuivre ou de laiton sous un couteau d'artisanat pour le marquer.
2. Coupez la longueur de tube nécessaire.
3. Insérez le fil dénudé dans le tube et écrasez-le.


Connecteurs à déplacement d'isolant

Un connecteur Scotchlok.

Les connecteurs Scotchlok contiennent un morceau de métal qui traverse l'isolant et mord dans le conducteur en cuivre. Ils sont couramment utilisés en électricité automobile pour épisser les fils d'alimentation afin de fournir des accessoires après-vente. Ils contiennent deux trous pour deux fils, l'un ouvert sur le côté permettant de le glisser sur un fil existant, et l'autre un trou borgne pour prendre un fil vers l'accessoire. En le serrant avec une pince, la pièce métallique coupe l'isolant des deux fils et établit la connexion. En repliant le rabat, vous pouvez le fermer.

Vous pouvez également en utiliser un pour connecter les extrémités de deux fils, mais vous devez utiliser la bonne taille pour les fils que vous connectez afin qu'il coupe complètement l'isolation sans endommager le fil de cuivre à l'intérieur.


Isoler vos connexions

Certains types de connecteurs sont auto-isolants, tant qu'aucune partie du fil non isolé n'est exposée, mais avec d'autres, vous devrez généralement fournir une forme d'isolation.

  • Le ruban de PVC est le plus simple et le plus facile, mais pas nécessairement le plus soigné. Ne vous contentez JAMAIS de recouvrir un fil d'alimentation fissuré avec du ruban PVC.
  • La gaine thermorétractable est une excellente méthode. Elle existe en différentes tailles et couleurs, prédécoupée ou en longueur continue. Choisissez une taille qui ne dépasse pas le double du diamètre du joint que vous devez isoler, et n'oubliez pas de le glisser sur l'un des fils avant de les joindre ! En cas de soudure, tenez-le éloigné du fer. Une fois que vous êtes prêt, glissez-le sur le joint et chauffez-le avec un pistolet thermique jusqu'à ce qu'il ait complètement rétréci. Si vous n'avez pas de pistolet thermique à portée de main, vous pouvez le tenir très près d'un fer à souder et il devrait rétrécir lentement, mais faites très attention à ne pas le laisser toucher le fer.
  • Le Sugru peut être utilisé pour isoler une jonction comme décrit ci-dessus, par exemple dans le câble d'un casque, mais ne comptez pas uniquement sur lui pour fournir une décharge de traction. Si vous avez besoin d'une décharge de traction, une solution serait de nouer le fil de chaque côté de la jonction pour donner au Sugru quelque chose à quoi s'accrocher.
  • Le fil de terre dans le type de câbles secteur conçus pour une installation permanente est souvent non isolé. Il existe des gaines rayées vertes et jaunes que l'on peut glisser sur ce fil à l'intérieur d'une prise de courant ou d'un interrupteur mural pour l'empêcher de toucher une connexion sous tension. Cela peut s'avérer utile dans d'autres circonstances, mais évitez de l'utiliser dans des endroits où le prochain réparateur pourrait penser qu'il s'agit d'un fil de terre alors que ce n'est pas le cas.
Retrieved from "https://wiki.restarters.net/index.php?title=Connecting_and_joining_wires/fr&oldid=10270"
This page was last edited on 11 September 2023, at 15:19.