Wiki

Wiki Help

Table lamps/nl: Difference between revisions

(Created page with "Tafellampen")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Defecte tafellampen, bureaulampen en staande lampen, vaak gekoesterde voorwerpen, zijn meestal vrij gemakkelijk te repareren en er zijn reserveonderdelen verkrijgbaar. Eigenaren raken echter soms in verwarring door de vele verschillende soorten lampen die verkrijgbaar zijn.
Faulty table lamps, desk lamps and floor-standing lamps, often cherished items, are usually quite easy to repair and spare parts are available. Owners are sometimes confused, though, by the range of different types of bulb that are available.
<div class="showtoc">
<div class="showtoc">
__TOC__
__TOC__
</div>
</div>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Samenvatting==
==Summary==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mensen zijn vaak erg gehecht aan een vintage tafel- of bureaulamp die misschien van hun grootmoeder is geweest, of waar ze op een kofferbakverkoop een oogje op hebben laten vallen. Andere zijn relatief nieuw en werken niet meer. Deze kunnen bijna altijd gerepareerd worden. Zoek online naar onderdelen voor tafellampen. U moet in staat zijn om leveranciers te vinden waar u alle onderdelen kunt krijgen die u nodig hebt, inclusief messing fittingen, schakelaars en oude stijl met katoen bedekte draad. Je hoeft alleen maar een heel basaal begrip te hebben van elektriciteit en hoe je een stekker moet bedraden om de klus veilig te klaren.
People are often very attached to a vintage table or desk lamp that maybe belonged to their grandmother, or which they took a fancy to at a car boot sale. Others are relatively new and have just stopped working. These can nearly always be fixed. Search online for table lamp spares. You should be able to find suppliers from which you can obtain all the parts you need, including brass fittings, switches, and old style cotton covered wire. You just need a very basic understanding of electricity and how to wire a plug in order to do the job safely.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Controleer op een gerafelde of losse kabel die gevaarlijk kan zijn. Controleer met een testmeter de continuïteit van de bedrading van de stekker, via de schakelaar naar de lamphouder.  
Check for a frayed or loose cable which could be dangerous. Using a test meter, check the continuity of the wiring from the plug, through the switch to the lamp holder.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Moderne LED en elektronisch gestuurde lampen kunnen moeilijker zijn, maar u kunt nog steeds controleren op basisfouten. Misschien kunt u een defecte elektronische regeling omzeilen en in plaats daarvan een in-line schakelaar aan de flex toevoegen, maar niet als dezelfde elektronica het lichtnet op een lage spanning brengt voor een LED-lamp.
Modern LED and electronically controlled lamps can be a harder but you can still check for basic faults. You may be able to bypass a faulty electronic control and add an in-line switch to the flex instead, though not if the same electronics is dropping the mains to a low voltage for a LED lamp.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Een aparte pagina beschrijft de verschillende soorten [[Light bulbs|gloeilampen]]en hun vele vormen, maten en lampvoeten.
A separate page demystifies the several different [[Special:MyLanguage/Light bulbs|types of light bulb]], and their many shapes, sizes and bases.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Veiligheid===
===Safety===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Warning03.png|30px|left]]
[[File:Warning03.png|30px|left]]
::An [[Special:MyLanguage/PAT_testing|electrical safety test]] is highly recommended, including a visual check, both before and after a repair, especially for an older item.
::Een elektrische [[PAT_testing|veiligheidstest]] wordt sterk aanbevolen, inclusief een visuele controle, zowel voor als na een reparatie, vooral voor een ouder artikel.
</div>
 
::Zoals bij elk voorwerp dat op het lichtnet werkt, is het een goed idee om de stekker op de werkbank voor u te houden voordat u begint te werken, zodat u zeker weet dat u niet vergeten bent de stekker uit het stopcontact te halen.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
::As with any mains operated item, it's a good idea to have the plug on the bench in front of you before starting to work, so you can be certain you didn't forget to unplug it.
</div>


==Storingen opsporen==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De eerste en belangrijkste taak is het inspecteren van de elektronica. Een gerafeld snoer, gebarsten stekker of gebarsten of defecte schakelaar moet worden vervangen. Controleer de zekering met een multimeter op lage weerstand.
==Fault finding==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The first and most important task is to inspect the electrics. A frayed lead, cracked plug or cracked or faulty switch must be replaced. Check the fuse with a [[Special:MyLanguage/How_to_use_a_multimeter|multimeter]] on a low resistance range.
Als de lamp een gloeilamp gebruikt, controleer deze dan ook met een multimeter. Een defecte spaarlamp (compacte fluorescentie of LED) kan alleen door vervanging worden vastgesteld.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Als de lamp een gloeilamp met netspanning (van welke soort dan ook) gebruikt, test u de continuïteit tussen de stekker en de lamphouder met een multimeter op een laag weerstandsbereik. Daartoe raakt u een sonde aan een van de pinnen van de stekker (maar niet de grote aardingspin) en kijkt u of u een nulwaarde krijgt door de andere sonde aan te raken op een van de contacten in de lamphouder. Mogelijk staat de schakelaar uit. Probeer het in de andere stand van de schakelaar. Herhaal dit nu met de sonde op de andere pen van de stekker. Als u in beide gevallen geen nulwaarde krijgt, is er een draadbreuk of is de schakelaar defect.
If the lamp uses a [[Special:MyLanguage/Glossary:Filament Lamp|filament bulb]], check this too with a multimeter. A faulty low energy ([[Special:MyLanguage/Glossary:Compact Florescent Lamp|compact fluorescent]] or [[Special:MyLanguage/Glossary:LED|LED]]) bulb can only be positively identified by substitution.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lampen met een laagspanningshalogeen- of LED-lamp hebben een transformator of een elektronisch equivalent in de lampvoet. Dit is moeilijker te testen, maar u moet toch kunnen testen of er continuïteit is tussen de stekker en de transformator en tussen de andere kant van de transformator en de lamp. Controleer op tekenen van oververhitting of op een uitpuilende of lekkende elektrolytische condensator.
If the lamp uses a mains voltage bulb (of whatever sort), test continuity between the plug and the bulb holder with a multimeter on a low resistance range. To do this, touch one probe on one of the pins of the plug (but not the big earth pin) and see if you can get a zero reading by touching the other probe on one of the contacts in the bulb holder. The switch may be off. Try it in the other position of the switch. Now repeat with the probe on the other pin of the plug. If you can't get a zero reading in either case then there is a break in the wire, or the switch is faulty.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sommige van deze lampen hebben aanraakbediening voor aan/uit of dimmen. Ook deze zijn moeilijker te diagnosticeren dan eenvoudige continuïteitscontroles en een visuele inspectie op duidelijke gebreken.
Lamps using a low voltage halogen or LED bulb have a [[Special:MyLanguage/Basic_electronic_components#Transformers|transformer]] or an electronic equivalent in the base. This is harder to test but you should still be able to test for continuity between the plug and the transformer and between the other side of the transformer and the bulb. Check for any signs of overheating, or for a bulging or leaking [[Special:MyLanguage/Basic_electronic_components#Fault-finding_and_Repair_3|electrolytic capacitor]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Some such lamps have touch controls for on/off or for dimming. These too are harder to diagnose beyond simple continuity checks and a visual inspection for obvious faults.
</div>


==Reparatie==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Online is een breed scala aan reserveonderdelen voor lampen verkrijgbaar, waaronder koperen of kunststof lamphouders en fittingen, schakelaars en decoratieve of met stof beklede flex voor een authentieke restauratie van een vintage lamp. Gewoon online zoeken naar "lamponderdelen" of "lampfittingen".
==Repair==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In een tafellamp met een decoratieve voet zoals geglazuurd porselein komen is soms wat lastig. Een porseleinen voet kan een papieren of vilten bodem hebben om krassen op een gepolijst oppervlak te voorkomen. Soms moet u de bovenkant losschroeven. Misschien moet u het snoer van de stekker in de lampvoet trekken om te voorkomen dat het onmogelijk gedraaid wordt.
A wide range of spare parts for lamps is available online, including brass or plastic lamp holders and fittings, switches and decorative or fabric-covered flex for an authentic restoration of a vintage lamp. Simply search online for "lamp parts" or "lamp fittings".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De lamphouder moet misschien worden vervangen. Deze kan van kunststof of messing zijn, en met of zonder ingebouwde schakelaar. Ook andere messing fittingen, zoals buizen met schroefdraad en de moeren die erop passen, moeten wellicht worden vervangen.
Getting inside a table lamp with a decorative base such as glazed porcelain is sometimes a little tricky. A porcelain base may have a paper or felt bottom to prevent it scratching a polished surface, and you may need to remove this to get inside. Sometimes you may have to unscrew the top. You may have to pull the lead from the plug into the base in order for it not to get impossibly twisted in the process.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Een messing lamphouder moet een schroefaansluiting hebben voor de bevestiging van een aardedraad. Het is zeer belangrijk dat deze is aangesloten, anders kan een storing dodelijk zijn.
The lamp holder may need replacing. This may be plastic or brass, and with or without an integral switch. Other brass fittings such as threaded tubes and nuts to fit them may also need to be replaced.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A brass lamp holder should have a screw terminal for the attachment of an earth wire. It's very important that this is connected as otherwise a fault could be lethal.
==External Links==
Consult Coffee Makers at:<p>
<span class="btn btn-primary" style="background:white;color:black;text-transform: none;">
[https://www.repaircafe.org/en/lamp-broken-repair-cafe-fixes/ Repair Café]
</span>
<p>
<span class="btn btn-primary" style="background:white;color:black;text-transform: none;">
[https://www.ifixit.com/Device/Lighting iFixit]
</span>
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:Fixing]]
[[Category:Fixing]]
</div>

Latest revision as of 16:20, 31 March 2024

Other languages:

Defecte tafellampen, bureaulampen en staande lampen, vaak gekoesterde voorwerpen, zijn meestal vrij gemakkelijk te repareren en er zijn reserveonderdelen verkrijgbaar. Eigenaren raken echter soms in verwarring door de vele verschillende soorten lampen die verkrijgbaar zijn.


Samenvatting

Mensen zijn vaak erg gehecht aan een vintage tafel- of bureaulamp die misschien van hun grootmoeder is geweest, of waar ze op een kofferbakverkoop een oogje op hebben laten vallen. Andere zijn relatief nieuw en werken niet meer. Deze kunnen bijna altijd gerepareerd worden. Zoek online naar onderdelen voor tafellampen. U moet in staat zijn om leveranciers te vinden waar u alle onderdelen kunt krijgen die u nodig hebt, inclusief messing fittingen, schakelaars en oude stijl met katoen bedekte draad. Je hoeft alleen maar een heel basaal begrip te hebben van elektriciteit en hoe je een stekker moet bedraden om de klus veilig te klaren.

Controleer op een gerafelde of losse kabel die gevaarlijk kan zijn. Controleer met een testmeter de continuïteit van de bedrading van de stekker, via de schakelaar naar de lamphouder.

Moderne LED en elektronisch gestuurde lampen kunnen moeilijker zijn, maar u kunt nog steeds controleren op basisfouten. Misschien kunt u een defecte elektronische regeling omzeilen en in plaats daarvan een in-line schakelaar aan de flex toevoegen, maar niet als dezelfde elektronica het lichtnet op een lage spanning brengt voor een LED-lamp.

Een aparte pagina beschrijft de verschillende soorten gloeilampenen hun vele vormen, maten en lampvoeten.


Veiligheid

Warning03.png
Een elektrische veiligheidstest wordt sterk aanbevolen, inclusief een visuele controle, zowel voor als na een reparatie, vooral voor een ouder artikel.
Zoals bij elk voorwerp dat op het lichtnet werkt, is het een goed idee om de stekker op de werkbank voor u te houden voordat u begint te werken, zodat u zeker weet dat u niet vergeten bent de stekker uit het stopcontact te halen.


Storingen opsporen

De eerste en belangrijkste taak is het inspecteren van de elektronica. Een gerafeld snoer, gebarsten stekker of gebarsten of defecte schakelaar moet worden vervangen. Controleer de zekering met een multimeter op lage weerstand.

Als de lamp een gloeilamp gebruikt, controleer deze dan ook met een multimeter. Een defecte spaarlamp (compacte fluorescentie of LED) kan alleen door vervanging worden vastgesteld.

Als de lamp een gloeilamp met netspanning (van welke soort dan ook) gebruikt, test u de continuïteit tussen de stekker en de lamphouder met een multimeter op een laag weerstandsbereik. Daartoe raakt u een sonde aan een van de pinnen van de stekker (maar niet de grote aardingspin) en kijkt u of u een nulwaarde krijgt door de andere sonde aan te raken op een van de contacten in de lamphouder. Mogelijk staat de schakelaar uit. Probeer het in de andere stand van de schakelaar. Herhaal dit nu met de sonde op de andere pen van de stekker. Als u in beide gevallen geen nulwaarde krijgt, is er een draadbreuk of is de schakelaar defect.

Lampen met een laagspanningshalogeen- of LED-lamp hebben een transformator of een elektronisch equivalent in de lampvoet. Dit is moeilijker te testen, maar u moet toch kunnen testen of er continuïteit is tussen de stekker en de transformator en tussen de andere kant van de transformator en de lamp. Controleer op tekenen van oververhitting of op een uitpuilende of lekkende elektrolytische condensator.

Sommige van deze lampen hebben aanraakbediening voor aan/uit of dimmen. Ook deze zijn moeilijker te diagnosticeren dan eenvoudige continuïteitscontroles en een visuele inspectie op duidelijke gebreken.


Reparatie

Online is een breed scala aan reserveonderdelen voor lampen verkrijgbaar, waaronder koperen of kunststof lamphouders en fittingen, schakelaars en decoratieve of met stof beklede flex voor een authentieke restauratie van een vintage lamp. Gewoon online zoeken naar "lamponderdelen" of "lampfittingen".

In een tafellamp met een decoratieve voet zoals geglazuurd porselein komen is soms wat lastig. Een porseleinen voet kan een papieren of vilten bodem hebben om krassen op een gepolijst oppervlak te voorkomen. Soms moet u de bovenkant losschroeven. Misschien moet u het snoer van de stekker in de lampvoet trekken om te voorkomen dat het onmogelijk gedraaid wordt.

De lamphouder moet misschien worden vervangen. Deze kan van kunststof of messing zijn, en met of zonder ingebouwde schakelaar. Ook andere messing fittingen, zoals buizen met schroefdraad en de moeren die erop passen, moeten wellicht worden vervangen.

Een messing lamphouder moet een schroefaansluiting hebben voor de bevestiging van een aardedraad. Het is zeer belangrijk dat deze is aangesloten, anders kan een storing dodelijk zijn.

External Links

Consult Coffee Makers at:

Repair Café

iFixit

Retrieved from "https://wiki.restarters.net/index.php?title=Table_lamps/nl&oldid=10889"
This page was last edited on 31 March 2024, at 16:20.